Konsulat
actualités informations générales démarches administratives la vie dans la circonscription vos contacts Instytut egzaminy DELF-DALF kursy językowe program miesiąca wydarzenia cykliczne wydarzenia kulturalne organizowane we współpracy z innymi instytucjami kultury mediateka kino prezentacja dobre adresy komunikat
LISTA GONCOURTÓW : POLSKI WYBÓRLISTA GONCOURTÓW : POLSKI WYBÓR
W 1998, z inicjatywy Instytutu Francuskiego w Krakowie i za zgoda francuskiej Akademii Goncourtów, powstaje nagroda Lista Goncourtów : polski wybór. Kazdego roku, pod koniec pazdziernika, wyróznienie to przyznawane jest najlepszej francuskiej powiesci. Wyboru dokonuje polskie jury zlozone ze studentów filologii romanskich z calej Polski na podstawie oficjalnej listy nominowanych powiesci oglaszanej we wrzesniu przez Akademie Goncourtów. Ogloszenie laureata polskiego wyróznienia ma miejsce na krakowskich Targach Ksiazki.
Lista Goncourtów : polski wybór znalazla swoje miejsce wsród najwazniejszych polskich wydarzen literackich i kulturalnych. Instytut Francuski w Krakowie kazdego roku gosci dwie osobistosci : laureata nagrody za rok ubiegly, który przyjezdza do Krakowa promowac swa powiesc lub jej polskie tlumaczenie, oraz osobowosc swiata literatury i kultury, która przewodniczy polskiemu jury. Sposród laureatów nagrody do Krakowa przyjechali juz miedzy innymi : Pierre Assouline, Jean-Pierre Milovanoff, Frédéric Beigbeder i Sylvie Germain. Sposród honorowych przewodniczacych polskiego jury Instytut Francuski goscil takie znakomitosci jak Czeslaw Milosz, Slawomir Mrozek czy Julia Hartwig.
PRZEBIEG IMPREZY
Maj : Instytut Francuski w Krakowie zaprasza studentów filologii romanskich z calej Polski do uczestnictwa w przedsiewzieciu.
Zainteresowani studenci (najczesciej czwartego i piatego roku) tworza na swych macierzystych uczelniach wewnetrzne jury liczace od 5 do 10 osób. Kazde lokalne jury wybiera swojego przewodniczacego, ktory nastepnie wezmie udzial w ostatecznych obradach jury w Krakowie. W polowie czerwca dyrektorzy instytutów filologii romanskich, odpowiedzialni za przebieg imprezy na poszczególnych uczelniach, przesylaja do Instytutu Francuskiego formularze zgloszeniowe potwierdzajace uczestnictwo uczelni w przedsiewzieciu.
Czerwiec : Intytut Francuski zaprasza do Krakowa honorowego przewodniczacego jury i laureata zeszlorocznej nagrody Lista Goncourtów : polski wybór.
Poczatek wrzesnia : Instytut Francuski zamawia dla kazdej bioracej udzial w imprezie uczelni po dwa zestawy figurujacych na oficjalnej liscie tytulów. Jeden zestaw przeznaczony jest dla biblioteki instytutu filologii romanskiej, drugi dla przewodniczacego jury. Instytut Francuski przekazuje takze komplet ksiazek honorowemu przewodniczacemu jury. Jeden zestaw powiesci znajduje równiez swoje miejsce w mediatece Instytutu Francuskiego.
Pazdziernik : wewnetrzne jury dokonuja wyboru swoich faworytów, sposród których wybierany jest ostateczny zwyciezca podczas krakowskich obrad.
Koniec trzeciego tygodnia pazdziernika : przewodniczacy jury z poszczególnych uniwersytetów przyjezdzaja do Instytutu Francuskiego na koncowe obrady. Studenci wybieraja sposród siebie jednego przewodniczacego, dokonuja wyboru laureata nagrody Lista Goncourtów : polski wybór a nastepnie przy pomocy honorowego przewodniczacego jury przygotowuja uzasadnienie swego werdyktu. Prezentacja laureata polskiego wyróznienia ma miejsce na konferencji prasowej na krakowskich Targach Ksiazki. Instytut Francuski natychmiast informuje Akademie Goncourtów o polskim wyborze
Konferencja prasowa zazwyczaj ma miejsce tuz po obradach jury lub po oficjalnym obiedzie wydawanym przez Dyrektora Instytutu Francuskiego w Restauracji Cyrano de Bergerac, która pelni lokalna role paryskiej restauracji le Drouant. Goscmi uroczystego obiadu sa : ubiegloroczny laureat nagrody Lista Goncourtów : polski wybór, honorowy przewodniczacy jury, Radca kulturalny przy Ambasadzie Francji w Warszawie, Attaché do spraw kultury Ambasady Francji w Warszawie oraz czlonkowie polskiego jury.
Instytut Francuski w Krakowie, wspierany przez dzial kulturalny Ambasady Francji w Warszawie, kontaktuje sie z polskim wydawnictwem w sprawie publikacji polskiego tlumaczenia nagrodzonej powiesci. Jej autor jest nastepnie gosciem Instytutu Francuskiego podczas kolejnej edycji nagrody i bierze udzial w promocji polskiego tlumaczenia.
Listopad : Instytut Francuski w Krakowie wysyla podziekowania wszystkim uczestnikom imprezy, informujac ich jednoczesnie o werdykcie Akademii Goncourtów
24-25 października 2008
Instytut Francuski w Krakowie we współpracy z Targami Książki w Krakowie organizuje jedenastą edycję nagrody «Lista Goncourtów: polski wybór».
W tym roku po raz pierwszy polskie wyróznienie przyznawane przez polskich studentów zostaje wpisane na oficjalną liste nagród literackich przyznawanych na krakowskich Targach Ksiązki.
24 października w Instytucie Francuskim jury składające się ze studentów filologii romańskiej dwunastu polskich uniwersytetów będzie obradowało pod honorowym przewodnictwem polskiej pisarki i tłumaczki Agnieszki Taborskiej nad wyborem najlepszej powieści francuskiej 2008 roku.
Nazwisko laureata nagrody «Lista Goncourtów : polski wybór» 2008 zostanie ogłoszone podczas konferencji prasowej 25 października o godz. 12.00 na głównej scenie Targów Książki,
ul. Centralna 41a.
Po konferencji prasowej zapraszamy na spotkanie z Michèle Lesbre, której powieść Le Canapé rouge została laureatem nagrody « Lista Goncourtów : polski wybór » 2007 oraz z Sabine Wespieser, francuskim wydawcą pisarki.
Spotkaniu towarzyszyć będzie również promocja polskiego wydania powieści Czerwona sofa (wyd. Sonia Draga).
Sala nr 2.
Michèle Lesbre będzie podpisywać swoje książki na stoisku wydawnictwa Sonia Draga w sobotę 25 października od godz. 11.00.
W 1998, z inicjatywy Instytutu Francuskiego w Krakowie i w porozumieniu z Akademia Goncourtów, powstaje pomysl na stworzenie nagrody Lista Goncourtów : polski wybór. Od tego momentu, co roku, polskie jury, zlozone ze studentów filologii romanskich z calej Polski, wybiera najlepsza francuska powiesc roku i oglasza swój werdykt na krakowskich Targach Ksiazki, które odbywaja sie w drugiej polowie trzeciego tygodnia pazdziernika.
Wydarzenia jakie mialy miejsce w ramach tego przedsiewziecia :
Listopad 1998
Polskie jury pod honorowym przewodnictwem Czeslawa Milosza, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, po raz pierwszy przyznaje swoje wyróznienie Lista Goncourtów : polski wybór powiesci La Cliente autorstwa Pierre’a Assouline’a (wyd. Gallimard). W lutym 1999 Pierre Assouline spotyka sie w Krakowie z czytelnikami i czlonkami jury i proponuje studentom filologii romanskiej Uniwersytetu Jagiellonskiego przetlumaczenie nagrodzonej powiesci. Polskie tlumaczenie Klientki ukazuje sie w kwietniu 2000 r. nakladem wydawnictwa Noir sur Blanc.
W pierwszej edycji Lista Goncourtów : polski wybór wzieli udzial studenci filologii romanskiej z Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego i Uniwersytetu Warszawskiego.
Pazdziernik 1999
Szesciu czlonków Akademii Goncourtów, Daniel Boulanger, Edmonde Charles-Roux, Didier Decoin, François Nourissier, Robert Sabatier i André Stil, spotykaja sie na Uniwersytecie Jagiellonskim z krakowska publicznoscia. W listopadzie polskie jury pod honorowym przewodnictwem Slawomira Mrozka, przyznaje nagrode Lista Goncourtów : polski wybór 1999 . Laureatem zostaje Jean-Marie Laclavetine za powiesc Première ligne (wyd. Gallimard).
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 1999 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego i Uniwersytetu Warszawskiego.
Pazdziernik 2000
Jean-Marie Laclavetine przyjezdza do Krakowa z okazjii wydania polskiego tlumaczenia powiesci Przekleta pierwsza linijka (wyd. Pruszynski).
Polskie jury skladajace sie z dziewieciu studentów filologi romanskiej, obradujacych pod honorowym przewodnictwem Antoniego Libery, przyznaje nagrode Lista Goncourtów : polski wybór 2000 Frédéricowi Beigbederowi za powiesc 99F (wyd. Grasset).
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2000 wzieli udzial studenci filologii romanskiej z Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu Opolskiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego, Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
Pazdziernik 2001
Laureatem nagrody Lista Goncourtów : polski wybór 2001 zostal Christoph Donner za powiesc l’Empire de la morale (wyd. Grasset). Polskie jury, pod honorowym przewodnictwem Jacka Wozniakowskiego, oglosilo swój werdykt na Targach Ksiazki w Krakowie (25–28 pazdziernika), podczas których Francja pelnila role goscia honorowego. Laureat francuskiej Nagrody Goncourtów za rok 2001, Jean-Christophe Rufin, przyjechal do Krakowa na kilka dni przed odebraniem francuskiej Nagrody Goncourtów za powiesc Rouge Brésil.
Polska publikacja powiesci 99 F Frédérica Beigbedera, ukazala sie nakladem wydawnictwa Noir sur Blanc pod tytulem 29,99.
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2001 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytet im. Marii Curie-Sklodowskiej w Lublinie, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu Opolskiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza z Poznania, Uniwersytetu Slaskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
Pazdziernik 2002
Instytut Francuski zaprasza do Krakowa Christopha Donnera, laureata Lista Goncourtów : polski wybór 2001. Pod honorowym przewodnictwem Julii Harwtwig jury zlozone ze studentów dziewieciu filologii romanskich przyznaje swoje wyróznienie powiesci La mélancolie des innocents autorstwa Jean-Pierre’a Milovanoffa (wyd. Grasset).
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2002 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytet im. Marii Curie-Sklodowskiej w Lublinie, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza z Poznania, Uniwersytetu Slaskiego, Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
Pazdziernik 2003
Polskie jury, pod honorowym przewodnictwem Marka Bienczyka, przyznalo nagrode Lista Goncourtów : polski wybór 2003 Frédéricowi Beigbeder, tym razem za powiesc Windows on the World (wyd. Grasset). Ogloszenie werdyktu mialo miejsce na Targach Ksiazki w Krakowie (23–26 pazdziernika) w obecnosci Jean-Pierre’a Milovanoffa, laureata polskiego wyróznienia za rok 2002. Publikacja polskiego tlumaczenia jego powiesci Melancholia Niewiniatek ukazalo sie nakladem wydawnictwa Noir sur Blanc.
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2003 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego, Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
Pazdziernik 2004
Nagroda Lista Goncourtów : polski wybór 2004 zostala przyznana powiesci Le Soleil des Scorta (wyd. Actes Sud) autorstwa Laurent Gaudé. Polskie jury pod honorowym przewodnictwem Agaty Tuszynskiej oglosilo swój werdykt na Targach Ksiazki w Krakowie (21-24 pazdziernika) w obecnosci Frédérica Beigbedera, laureata polskiej nagrody za rok 2003. Publikacja polskiego tlumaczenia jego powiesci Windows on the World ukazalo sie nakladem wydawnictwa Noir sur Blanc.
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2004 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytetu im. Marii Curie-Sklodowskiej w Lublinie, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego, Uniwersytetu im. Mikolaja Kopernika w Toruniu, Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
Pazdziernik 2005
Polskie jury zlozone ze studentów dziesieciu filologii romanskiech, pod pod honorowym przewodnictwem Tomasza Rózyckiego, przyznalo nagrode Lista Goncourtów : polski wybór 2005 Sylvie Germain za powiesc Magnus, (wyd. Albin Michel). Ogloszenie werdyktu odbylo sie na Targach Ksiazki w Krakowie (27-30 pazdziernika) w obecnosci Claire David, Dyrektora wydawnictwa Actes Sud, która reprezentowala laureata polskiego wyróznienia za rok 2004. Publikacja polskiego tlumaczenia powiesci Slonce Skortów ukazala sie nakladem wydawnictwa W.A.B.
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2005 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagillonskiego, Uniwersytetu im. Marii Curie-Sklodowskiej w Lublinie, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego, Uniwersytetu im. Mikolaja Kopernika w Toruniu, Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
Pazdziernik 2006
Pod honorowym przewodnictwem Manueli Gretkowskiej jury zlozone ze studentów dziesieciu filologii romanskich przyznaje swoje Nancy Huston za powiesc Lignes de faille, (wyd.Actes Sud).
Ogloszenie werdyktu odbylo sie na Targach Ksiazki w Krakowie (19-22 pazdziernika) w obecnosci Sylvie Germain, laureatki polskiego wyróznienia za rok 2005.
W edycji Lista Goncourtów : polski wybór 2006 wzieli udzial studenci filologii romanskiej Akademii Pedagogicznej w Krakowie, Uniwersytetu Gdanskiego, Uniwersytetu Jagiellonskiego, Uniwersytetu im. Marii Curie-Sklodowskiej w Lublinie, Uniwersytetu Lódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Slaskiego, Uniwersytetu im. Mikolaja Kopernika w Toruniu, Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Wroclawskiego.
powrót
Aktualne wydarzenia
