Consulat
actualités
informations générales
démarches administratives
la vie dans la circonscription
vos contacts


Institut
les examens DELF-DALF
cours de langue
programme du mois
manifestations cycliques
manifestations organisées en coopération avec d'autres institutions culturelles
médiathèque
cinéma
présentation
liens utiles
communiqué

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE

Actualités
Historique

PRESENTATION

• Aujourd’hui, le festival est organisé régulièrement, à la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai, par l’Institut Français de Cracovie, l’Académie de Pédagogie et le Théâtre francophone de l’Entr’Acte, la troupe de l’Académie de pédagogie, dans les locaux du Conservatoire d’Art Dramatique de Cracovie ( Panstwowa Wyzsza Szkola Teatralna). Un concours est organisé à l’intention des meilleures troupes polonaises des Départements de Philologie romane et des Collèges de formation des professeurs en langues étrangères (NKJO). Les cinq ou six troupes présélectionnées par le directeur artistique du festival et l’attaché de coopération pour le français viennent présenter leur spectacle à Cracovie, à côté de spectacles de troupes étrangères et de la troupe du Théâtre de l’entracte, hors concours. Le Grand Prix gagné par la meilleure troupe polonaise est un séjour au Festival d’Avignon au mois de juillet offert par le Bureau de coopération éducative auprès de l’Ambassade de France en Pologne.

 

ACTUALITES

XVIIe FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE UNIVERSITAIRE EN LANGUE FRANCAISE

   

PALMARES

DU CONCOURS ORGANISE POUR LES TROUPES DES DEPARTEMENTS DE PHILOLOGIE ROMANE DES UNIVERSITES ET DES SECTIONS DE FRANÇAIS DES COLLEGES DE FORMATION DES PROFESSEURS DE LANGUES ETRANGERES
DANS LE CADRE DU XVIIe FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE UNIVERSITAIRE EN LANGUE FRANçAISE DE CRACOVIE (9-11 avril 2008)

Le Grand Prix du XVIIe Festival international de théâtre universitaire en langue française, offert par l'Ambassade de France en Pologne, a été attribué à la troupe
POURQUOI PAS,
de l’Université de
Gdansk,
pour son spectacle Le Mirador,
de Stéphane Chavanis.
Les dix membres de la troupe ont gagné un voyage et séjour sur la Côte d’Azur (du 25 avril au 4 mai 2008) ou un voyage et séjour à Paris et dans la région des châteaux de la Loire (du 4 au 13 juillet 2008).

L'Institut Français de Cracovie a décerné les trois prix suivants, récompensés par des ouvrages encyclopédiques :
Le Prix de la mise en scène a été attribué à la troupe
POURQUOI PAS, de l’Université de Gdansk,
pour son spectacle Le Mirador, de Stéphane Chavanis.

Le Prix de la composition des personnages a été attribué à la troupe des D’JI VOUS, D’JI N’ POU,
de l'Université de Poznań, p our son spectacle Encore une bonne chose de faite, de Jean-Michel Frère.

Le Prix de la créativité a été attribué à la troupe
LES CHAISES VOLANTES,
des universités UMCS et KUL, de Lublin, qui a présenté Les feux sont encore loin ?, de Rachel Bertout.

La Librairie française Edukator a décerné un prix d’interprétation masculine et un prix d’interprétation féminine :
à Jacek MULCZYK-SKARZYNSKI, pour son interprétation de Martin
dans la pièce Alter Ego, de Robert Poudérou, jouée par la troupe A LA MASSE, de l’Université de Varsovie.

à Aleksandra WOJTASZEK,
pour son interprétation de l’Infirmière
dans Eclats de rêves, de Henri Michaux, présenté par la troupe LES VOLUBILES de l'Institut de Philologie romane de l'Université Jagellonne.

Chacun des acteurs a reçu un livre lié au théâtre offert par l’Institut Français de Cracovie et le Bureau de Coopération Educative.

9-11 AVRIL 2008
THEATRE BAGATELA, 7, RUE SAREGO

L’Institut Français de Cracovie, l’Académie de Pédagogie de Cracovie et le Théâtre Bagatela vous invitent au XVIIe Festival International de Théâtre Universitaire en langue française (FITUF) qui aura lieu du 9 au 11 avril.
Le FITUF est l’un des plus grands événements de ce type en Europe du Centre-Est. L’ambiance sympathique dans laquelle se déroule le festival facilite les contacts entre les participants, possibles grâce à leur connaissance commune de la langue française.
La XVIIe édition du festival accueillera des troupes venant de Pologne, de France, de Belgique et de Roumanie. Les troupes polonaises prenant part au concours viennent de Cracovie, Gdańsk, Lublin, Poznań et Varsovie. Les étudiants étrangers viennent de Metz, Liège et Bucarest. A côté d’auteurs moins connus comme Jean-Michel Frère, Philippe Bardin, Robert Poudérou, Stéphane Chavanis et Fabrice Melquiot, le public cracovien verra des pièces de dramaturges comme Molière, Frantz Kafka et Henry Michaux.
Parmi les troupes polonaises prenant part au concours sera choisie une troupe lauréate pour laquelle l’Ambassade de France en Pologne offre un séjour en France durant l’été 2008.
Tous les spectacles seront présentés en français (sans traduction) dans les salles du Théâtre Bagatela, 7, rue Sarego.

Jury du XVIIe Festival International de Théâtre Universitaire en langue française:
- Mme Laurence Dyèvre, Directrice adjointe de l’Institut Français de Cracovie
- M. Alain Billon, Directeur du service culturel, Université Paul Verlaine - Metz
- M. Marc Brudieux, attaché de coopération pour le français auprès de l’Ambassade de France en Pologne

Programme du festival:


19h00 Ouverture du Festival, salle A
19h0 Eclats de rêves, de Henri Michaux, par la troupe Les Volubiles de l’Université Jagellonne, salle A
20h15 Les Précieuses Ridicules, de Molière, par le Théâtre de l’Entr’Acte de Académie de Pédagogie Cracovie, salle B

Jeudi, 10 avril
13h00 Encore une bonne chose de faite, de Jean-Michel Frère, par la troupe D’jî vou, d’jî n’ pou de l’Université de Poznań, salle A
14h00 Le Mirador, de Stéphane Chavanis, par la troupe Pourquoi pas de l’ Université de Gdańsk, salle B
19h00 Campons sans peine, de Philippe Bardin par le Théâtre Le Petit Prince de l’Université Politehnica de Bucarest, salle A
20h00 Communication à une Académie, d’après Frantz Kafka par le Théâtre Universitaire Royal de Liège, salle B

Vendredi, 11 avril

13h00 Alter Ego, de Robert Poudérou par la troupe A la Masse de l’Université de Varsovie, salle A
14h00 Les feux sont encore loin ? de Rachel Bertout par la troupe Les Chaises volantes des Universités UMCS et KUL de Lublin, salle B
18h00 Résultats du concours. Clôture du Festival, salle A
18h30 Exeat, de Fabrice Melquiot, par La Compagnie des 4 coins, Metz, salle A

Patronage médiatique

 

  

Partenaires

  

 

REGLEMENT DU CONCOURS

Objectif:
Cette manifestation a pour but de promouvoir le français par le théâtre et de faire découvrir la création théâtrale française. Outre ses objectifs pédagogiques, elle favorise les échanges entre les étudiants polonais des départements de français des collèges de formation des maîtres et des philologies romanes, et les étudiants francophones.

Article 1  Toutes les troupes francophones des établissements d’enseignement supérieur de Pologne sont invitées à concourir. L’Académie de Pédagogie de Cracovie étant co-organisatrice du Festival, la troupe francophone de cet établissement se produira hors concours.

Article 2 Le nombre de troupes sélectionnées est limité. En 2007, le Festival accueillera 5 ou 6 troupes polonaises participant au concours.

Article 3  La durée maximale du spectacle est fixée à 45 minutes.

Article 4 Le nombre de participants par troupe est limité à 10 personnes, dont le responsable de la troupe. Les organisateurs ne prendront pas en charge les hébergements supplémentaires.

Article 5  Les assistants de français ne doivent pas assurer de rôles principaux.

Article 6  Le jury récompensera la meilleure troupe et, éventuellement, les meilleurs acteurs par un séjour au Festival d’Avignon en juillet 2007. Les lauréats seront répartis en deux groupes partant à des dates différentes.

Article 7  Les troupes candidates au Festival devront envoyer le bulletin d’inscription ci-joint avant le lundi 18 décembre 2006 dernier délai, le cachet de la poste faisant foi. Un accusé de réception sera envoyé aux troupes par courriel.

Article 8  Les troupes candidates au Festival adresseront à l’adresse de l’Institut Français de Cracovie, ul. Stolarska 15  31-043 Cracovie un dossier complet comprenant :
- le titre du spectacle, la motivation du choix de celui-ci et des options de mise en scène,
- un DVD ou une cassette vidéo VHS grand format dûment étiqueté(e) d’une ou deux scènes, et des photographies des répétitions,
- une présentation écrite de la troupe.
Date limite :  le lundi 5 mars 2007, le cachet de la poste faisant foi. Un accusé de réception sera envoyé aux troupes par courriel.

Article 9   Une présélection sera effectuée par le jury après examen des dossiers. Les troupes seront immédiatement informées des résultats. Les troupes sélectionnées devront envoyer à l’institut la liste des accessoires nécessaires à leur spectacle au plus tard le lundi 26 mars 2007, date impérative.

Article 10  L’hébergement des troupes retenues sera pris en charge par l’Institut Français de Cracovie. Une subvention de 500 zlotys sera versée à ces troupes au moment du Festival. Les repas ne seront pas pris en charge.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à Laurence Dyèvre laurence.dyevre@ifcracovie.org.pl tél. (12) 424 53 52

 

 

LE CALENDRIER DU CONCOURS 2007 En novembre, l’Institut Français a adressé une lettre aux directeurs des départements de philologies romanes et des NKJO accompagnée d’un bulletin d’inscription et du règlement. Les bulletins d’inscription doivent être parvenus à l’institut le 18 décembre au plus tard. Le 5 mars au plus tard, les troupes participant au concours doivent adresser à l’institut leur dossier complet. L’institut leur envoie un accusé de réception.La présélection des troupes candidates est effectuée par M. Krzysztof Blonski, directeur artistique du festival, et Mme Laurence Dyèvre, attachée de coopération pour le français. Les troupes candidates sont informées du résultat de la présélection. Le 26 mars au plus tard, les troupes sélectionnées adressent la liste des accessoires qui leur sont nécessaires afin que l’institut puisse les rassembler et transmettre une liste définitive au théâtre. Le programme complet (troupes polonaise et troupes étrangères invitées) est établi. Il est communiqué au théâtre, aux média, aux troupes. Le jury, après avoir délibéré, proclame les résultats du concours lors de la séance de clôture, avant le spectacle final, lui-même suivi d’un buffet.

 

 HISTORIQUE

 Le Festival International de Théâtre Universitaire Francophone a célébré sa quinzième édition en 2006. Il a évolué au cours de son histoire. Le FITUF se déroule régulièrement, à la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai, de 1992 à 2000 au Centre culturel Rotunda, depuis 2001 au Conservatoire d’Art Dramatique de Cracovie – Panstwowa Wyzsza Szkola Teatralna.

 
de 1992 à 1997

Au départ, le festival était surtout une rencontre de jeunes désireux d’apprendre la langue française par le théâtre. Il rassemblait des troupes de Pologne organisées dans les collèges de formation des professeurs de français (NKJO), les départements de philologie romane des universités, les lycées à section bilingue, et toutes les troupes d’amateurs souhaitant jouer en français. Cette formule a réuni jusqu’à vingt-cinq troupes en 1995 et 1996.

Peu à peu, la manifestation s’est transformée en festival international. Le FITUF a accueilli des troupes francophones du monde entier : Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, France, Grande-Bretagne (Ecosse), Hongrie, Lettonie, Russie, Suisse, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tchéquie, Tunisie, Ukraine…

1998

Pour sa 7e édition, qui a eu lieu du 4 au 7 mai 1998 au Centre culturel Rotunda, le festival a accueilli neuf troupes polonaises venues de Bydgoszcz, Cieszyn, Lublin, Poznan, Varsovie, Wroclaw, Zielona Góra et de Cracovie (Université Jagellonne, Théâtre de l’Entr’Acte), et six troupes étrangères venues de Belgique, France, Hongrie, République tchèque et Ukraine.
Le Grand Prix du festival à été attribué à la troupe de l’Université Jagellonne, qui a joué L’augmentation, de Georges Perec. Un stage de formation à l’intention des étudiants et des formateurs responsables des activités théâtrales, animé par Jean-Marc Lanteri, a été organisé du 29 au 30 novembre.

1999

La 8e édition du Festival International de Théâtre Universitaire en langue française s’est déroulée du 4 au 7 mai 1999 au Centre culturel Rotunda. A la suite du stage de formation continue organisé par l’Institut Français de Cracovie en novembre 1998, l’intérêt des établissement d’enseignement supérieur pour ce festival s’est trouvé fortement accru. Vingt inscriptions ont été enregistrées. Le jury a sélectionné sur dossier neuf troupes polonaises issues des départements de philologie romanes des universités de Lublin et Poznan et des NKJO de Bydgoszcz, Cieszyn, Gliwice, Koszalin, Varsovie, Wroclaw et Zielona Góra. La troupe lauréate en 1998 et la troupe semi-professionnelle du Collège de formation des professeurs de Cracovie ont présenté leurs spectacles hors concours. Quatre troupes étrangères sont venues de Bruxelles, Debrecen, Liège et Vilnius. Le jury a décerné le Grand Prix du festival à la troupe de l’Université de Poznan qui s’est distinguée dans La mort de Tintagiles, de Maeterlinck.    

2000

Le 9e Festival International de Théâtre Universitaire en langue française de Cracovie s’est déroulé du 8 au 12 mai dans les salles de spectacles du Centre culturel Rotunda. Il a rassemblé sept troupes polonaises, dont six en compétition venant de Cieszyn, Lublin, Poznan, Varsovie (Collège de formation des professeurs en langues étrangères de Varsovie, Institut de Linguistique Appliquée de Varsovie), et de Zielona Góra.
Le comité d’organisation Cracovie 2000 a reconnu la qualité du festival en l’inscrivant sur la liste des manifestations qu’il patronne et soutient financièrement. En contrepartie, le festival a choisi de présenter des pièces d’auteurs polonais en traduction française. Le jury a décerné le Grand Prix du festival à la troupe du Collège de formation de maîtres de Varsovie qui interprétait Le petit manoir de Stanislaw Ignacy Witkiewicz. Six troupes expérimentées, de France (Chambéry, Lyon), de Belgique (Bruxelles, Liège), de Tunisie  (Monastir) et d’Ukraine (Tchernovtsy) se sont également produites. Leur présence a permis d’intensifier les échanges autour d’une réflexion sur le théâtre et les pratiques créatives, en constante évolution.

2001

La 10e édition du Festival International de Théâtre Universitaire en langue française de Cracovie s’est déroulée du 24 au 27 avril dans les locaux de la PWST (Ecole Nationale Supérieure de Théâtre) de Cracovie. Cinq troupes universitaires polonaises - de l’Université Jagellonne de Cracovie, des NKJO de Bydgoszcz, Gliwice, Wroclaw et Zielona Góra -, ont participé au concours. Cinq troupes étrangères au statut semi-professionnel de Metz, de Bruxelles, de Constantza, de Liège et de Szeged ont également participé au festival. Le jury n’ayant pu départager les troupes, six prix ont été décernés aux acteurs (séjours aux festivals de Pau et d’Avignon dans le cadre des bourses « Connaissance de la France » financées par l’Ambassade de France en Pologne pour récompenser les lauréats du concours). Le Prix du recteur de l’Académie de Pédagogie a été décerné à la troupe de l’Institut de Philologie Romane de l’Université Jagellonne pour la remarquable qualité du français des acteurs.

2002

Le 11e Festival International de Théâtre Universitaire en langue française de Cracovie s’est déroulé du 6 au 8 mai dans les salles de la PWST. Six troupes universitaires polonaises de théâtre amateur de l’Université Jagellonne de Cracovie, de l’Université de Silésie, des NKJO de Poznan, Varsovie, Wroclaw et Cieszyn ont été présélectionnées. Trois troupes de théâtre universitaire venues de France et de Belgique (Troupe de l’INSA de Lyon, Théâtre universitaire de Liège, Théâtre de la Camelote de l’Université de Rennes 2) ont été les hôtes du Festival. Les organisateurs se sont efforcé de mettre l’accent sur la production théâtrale contemporaine sans négliger pour autant les classiques : un hommage a été rendu à Victor Hugo pour le bicentenaire de sa naissance.

2003

Le 12e Festival International de Théâtre Universitaire en Langue Française de Cracovie, organisé avec le soutien du MEN, s’est déroulé du 23 au 27 avril dans les locaux de la PWST. Le festival a été ouvert par une troupe professionnelle, le Théâtre du Marais, qui a présenté en création mondiale Qui est là ?, de Jean Tardieu, à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance du dramaturge. La troupe de l’Entr’Acte, dirigée par Janina et Krzysztof Blonski, a présenté en avant-première de la saison polonaise en France deux pièces de Jan Potocki et une pièce de S. I. Witkiewicz. Six troupes universitaires polonaises de théâtre amateur de Lódz, Gliwice, Varsovie, Wroclaw, Sosnowiec et Poznan ont été sélectionnées parmi dix-huit troupes candidates. Cinq troupes de théâtre universitaire venant de France (Metz), de Belgique (Théâtre universitaire, Royal de Liège, Conservatoire royal de Bruxelles), de Suisse (Neufchâtel) et de Tunisie (Atelier-théâtre) ont été les hôtes du Festival. Le Grand Prix a été décerné à la troupe de l’Université de Poznan pour Amours fous, de Michel Azama.

2004

Le 13e Festival International de Théâtre Universitaire en Langue Française de Cracovie s’est déroulé du 26 au 28 avril dans les salles de la PWST et du Centre culturel Rotunda. Il a rassemblé six troupes polonaises de théâtre amateur des universités de Cracovie, Sosnowiec et Wroclaw, des NKJO de Czestochowa, Legnica et Poznan, et la troupe du Théâtre de l’Entr’Acte de Cracovie, hors concours Le programme proposé par les troupes polonaises a dénoté une volonté confirmée d’aborder la langue contemporaine.
Les trois troupes étrangères de Lyon, Bruxelles et Liège ont également proposé un programme résolument contemporain. Le Grand Prix de cette 13e édition du festival a été décerné à la troupe du NKJO de Sosnowiec pour Le Père Noël est une ordure. Un prix a été décerné aux trois étudiantes du NKJO de Czestochowa pour l’originalité et la fraîcheur de leur spectacle, Les étoiles de l’espérance. La troupe de l’Université de Wroclaw a également été distinguée : elle a été invitée par le Directeur du Festival de Théâtre Universitaire de Metz, „L’actors café”, à venir jouer en mai 2005. Le professeur Daniel Raichvarg, de l’Université de Bourgogne, a présenté à l’Institut Français une conférence intitulée: „Quand la science entre en scène”.

2005

Vous pouvez voir des photos du FITUF 2005 sur le site www.fitufcracovie.org.

Le 14e Festival International de Théâtre Universitaire Francophone de Cracovie a eu lieu du 25 au 28 avril, ouvert par le spectacle d’une troupe professionnelle, le Théâtre du Chêne Vert, de Paris, invitée d’honneur du festival. Six troupes universitaires polonaises de théâtre amateur de Bialystok, Cracovie, Gdansk, Poznan, Wroclaw et Zielona Góra ont été sélectionnées parmi quatorze troupes candidates. Six troupes de théâtre universitaire venues de France (Paris, Metz, Nantes), de Belgique (Bruxelles, Liège), de Russie (Perm) ont participé au festival hors concours. Comme l’indique le palmarès ci-dessous, les pièces interprétées par les troupes étaient dans des registres très divers.

2006

La 15e édition du FITUF, organisée du 24 au 27 avril 2006, a accueilli six troupes polonaises représentant des établissements supérieurs de Cracovie, Czestochowa, Gdansk, Opole, Poznan et Sosnowiec, et la troupe du Théâtre de l’Entr’Acte de l’Académie de Pédagogie de Cracovie. Le programme proposé par les troupes sélectionnées était un brassage de drames classiques et d’adaptations. Cinq troupes venues de France (Lyon, Mulhouse, Metz), de Suisse (Neuchâtel) et de Belgique (Liège), étaient les hôtes étrangers du festival.
Chacune des treize représentations a accueilli environ deux cent cinquante spectateurs. Le jury a souligné le niveau des spectacles, dont la qualité s’améliore chaque année, ainsi que le degré du niveau de français, la diction et le jeu des acteurs, particulièrement remarqués.        Le Grand Prix du festival a été attribué à la troupe du Département de philologie romane de l’Université de Silésie, pour Un air de famille. Les étudiants de la troupe lauréate ont bénéficié d’un séjour au Festival d’Avignon offert par le Bureau de coopération éducative auprès des Services culturels de l’Ambassade de France en Pologne.

PALMARES DU FITUF 2006
(25-28 avril 2006)

Le Grand Prix du XIVe festival international de théâtre universitaire en langue française, offert par l'Ambassade de France en Pologne, a été attribué à la troupe de la Chaire de Philologie romane de l'Université de Gdansk pour son spectacle Jacques et son maître, Hommage à Denis Diderot en trois actes, de Milan Kundera.

L'Institut Français de Cracovie a décerné les trois prix suivants, récompensés par des dictionnaires encyclopédiques :
. Le Prix du meilleur jeu a été attribué aux acteurs de la troupe de l'Institut d'Etudes romanes de l'Université de Wroclaw pour son spectacle Vivons heureux en attendant la mort, d'après Pierre Desproges.
. Le prix de la créativité a été attribué à la troupe Pourquoi pas, de l'Institut de Philologie Romane de l'Université de Bialystok, pour son spectacle Les mots (création).
. Le prix spécial de la langue française a été attribué à la troupe Les voleuses de beauté, de l'Institut de Philologie romane de l'Université Jagellonne (Cracovie), qui a présenté Une journée en enfer, de Jean-Louis Bauer.
Des livres liés au théâtre français ont, par ailleurs, été offerts à tous les acteurs des troupes ayant concouru pour la présélection, soit plus d'une centaine de livres.

Des albums offerts par la Délégation Wallonie-Bruxelles ont permis de récompenser également la mise en scène et le costume, et d'attribuer un prix spécial.
. Le Prix de la mise en scène a été décerné à la troupe Amours fous, du NKJO de Poznan, pour son spectacle Salomé, d'Oscar Wilde.
. Le Prix du costume a été décerné à la troupe Les Fourmis, de l'Université de Zielona Góra, qui a présenté La nuit de Valognes, d'Eric-Emmanuel Schmitt.
. Le Prix spécial a été décerné à la troupe de l'Académie de Pédagogie, qui participe chaque année au festival hors concours, autrement dit au Théâtre de l'entracte, pour son spectacle L'arbre de Cracovie, d'après François Rosset, mis en scène par Janina Blonska.

La Librairie française Edukator a décerné les prix suivants :
. Le Prix du meilleur comédien a été attribué à Tomek Wyslobocki, pour son interprétation du personnage de Pierre dans le spectacle Vivons heureux en attendant la mort, d'après Pierre Desproges, de la troupe de l'Institut d'Etudes romanes de l'Université de Wroclaw.
. Le Prix de la meilleure comédienne a été attribué à Justyna Klyszcz, qui joue Odile, la secrétaire, dans Une journée d'enfer, de Jean-Louis Bauer, par la troupe Les voleuses de beauté, de l'Institut de Philologie romane de l'Université Jagellonne (Cracovie).
. Le Prix du meilleur second rôle: à Dorota Reszka, qui joue l'Artiste dans Une journée d'enfer.

retour

Aktualne wydarzenia



Galerie

wszystkie galerie