Konsulat i Instytut Francuski w Krakowie

En 1998, est créé à l’initiative de l’Institut Français de Cracovie le prix La Liste Goncourt : le choix polonais en accord avec l’Académie Goncourt. Un jury d’étudiants polonais en littérature et civilisation françaises décerne depuis lors chaque année, au moment de la Foire du Livre de Cracovie qui a lieu à la fin de la troisième semaine du mois d'octobre, le prix du meilleur roman français choisi parmi les romans de la première sélection du Prix Goncourt de l’année

Ont eu lieu dans le cadre de cette manifestation les événements suivants :

Novembre 1998
Sous la présidence d’honneur de Czeslaw Milosz, prix Nobel de littérature, le premier jury d’étudiants polonais choisit le premier lauréat du prix La Liste Goncourt : le choix polonais, le roman La Cliente, de Pierre Assouline, paru aux éditions Gallimard. En février 1999, Pierre Assouline rencontre les membres du jury et ses lecteurs à Cracovie. Il propose aux étudiants du Département de philologie romane de l’Université Jagellonne de traduire son roman. La traduction polonaise de La Cliente est parue en avril 2000 aux éditions Noir sur Blanc sous le titre Klientka.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Varsovie, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université de Gdansk, l’Université Jagellonne de Cracovie.

Octobre 1999
Six membres de l’Académie Goncourt : Daniel Boulanger, Edmonde Charles-Roux, Didier Decoin, François Nourissier, Robert Sabatier, André Stil, rencontrent leur public à l’Université Jagellonne de Cracovie. En novembre de la même année, le jury, sous la présidence de Slawomir Mrozek, décerne le prix La Liste Goncourt : le choix polonais à Jean-Marie Laclavetine pour Première ligne, paru chez Gallimard.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Varsovie, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université Catholique de Lublin, l’Université de Gdansk, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Octobre 2000

Invitation de Jean-Marie Laclavetine à l’occasion de la sortie aux éditions Pruszynski de la traduction polonaise de Première ligne sous le titre Przekleta Pierwsza Linijka.

Sous la présidence d'Antoni Libera, un jury composé de neuf étudiants venant de neuf instituts de philologie romane décerne le prix La Liste Goncourt : Le choix polonais à Frédéric Beigbeder pour son livre 99F, publié par Grasset.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Varsovie, l’Université de Wroclaw, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université de Gdansk, l’Université d’Opole, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Octobre 2001

Le prix La Liste Goncourt : le choix polonais est décerné à Christophe Donner pour l’Empire de la morale (Grasset) La proclamation des résultats a eu lieu sous la présidence d’honneur de Jacek Wozniakowski pendant la Foire du Livre de Cracovie (25–28 octobre), où la France était l’invitée d’honneur. Jean-Christophe Rufin, Prix Goncourt 2001, était également présent à cette manifestation qui s’est déroulée quelques jours seulement avant l’attribution de la récompense en France.
Le roman de Frédéric Beigbeder, 99 F, est paru en polonais aux éditions Noir sur Blanc sous le titre 29,99.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Wroclaw, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université Marie Curie-Sklodowska de Lublin, l’Université de Gdansk, l’Université d’Opole, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Octobre 2002

Invitation de Christophe Donner, lauréat 2001 du prix La Liste Goncourt : le choix polonais. Sous la présidence de Julia Hartwig, un jury composé de neuf étudiants venant de
neuf instituts de philologie romane décerne le prix La Liste Goncourt : Le choix polonais à Jean-Pierre Milovanoff pour son livre La mélancolie des innocents, paru chez Grasset.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Varsovie, l’Université de Wroclaw, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université Marie Curie-Sklodowska de Lublin, l’Université de Gdansk, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Octobre 2003

Le prix La Liste Goncourt : le choix polonais est décerné pour la deuxième fois à Frédéric Beigbeder pour Windows on the World paru chez Grasset. La proclamation des résultats a eu lieu sous la présidence d’honneur de Marek Bienczyk pendant la Foire du Livre de Cracovie (23–26 octobre), en présence de Jean-Pierre Milovanoff dont le livre a été publié en polonais aux éditions Noir sur Blanc, sous le titre Melancholia Niewiniatek.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Varsovie, l’Université de Wroclaw, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université de Gdansk, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Octobre 2004

Le prix La Liste Goncourt : le choix polonais est décerné à Laurent Gaudé pour Le Soleil des Scorta, paru chez Actes Sud. La proclamation des résultats a eu lieu sous la présidence d’honneur d'Agata Tuszynska lors de la Foire du Livre de Cracovie (21-24 octobre), en présence de Frédéric Beigbeder dont venait d'être publié le roman Windows on the World aux éditions Noir sur Blanc.

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Varsovie, l’Université Nicolas Copernic de Torun, l’Université de Wroclaw, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université Marie Curie-Sklodowska de Lublin, l’Université de Gdansk, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Octobre 2005

Le prix La Liste Goncourt : le choix polonais est décerné à Sylvie Germain pour Magnus, paru chez Albin Michel. La proclamation des résultats a eu lieu sous la présidence d’honneur de Tomasz Rózycki lors de la Foire du Livre de Cracovie (27-30 octobre), en présence de Claire David, directrice des éditions Actes Sud Papiers, qui représentait Laurent Gaudé, dont venait d'être publié le roman Le Soleil des Scorta en polonais (Slonce Skortów) aux éditions W.A.B.

Octobre 2006

Le prix La Liste Goncourt : le choix polonais est décerné à Nancy Huston pour Lignes de faille, paru chez Actes Sud.

La proclamation des résultats a eu lieu sous la présidence d’honneur de Manuela Gretkowska lors de la Foire du Livre de Cracovie (19-22 octobre), en présence de Sylvie Germain

Ont participé les départements de philologie romane de l’Université de Lódz, l’Université de Varsovie, l’Université Nicolas Copernic de Torun, l’Université de Wroclaw, l’Université Adam Mickiewicz de Poznan, l’Université de Silésie, l’Université Catholique de Lublin, l’Université Marie Curie-Sklodowska de Lublin, l’Université de Gdansk, l’Université Jagellonne et l’Académie de Pédagogie de Cracovie.

Historique

PRESENTATION

est le plus ancien des prix littéraires français.

En 1998, l’Institut Français de Cracovie crée le prix La Liste Goncourt : le choix polonais en accord avec l’Académie Goncourt. Chaque année, au moment de la Foire du Livre de Cracovie, qui a lieu fin octobre, un jury d’étudiants en littérature et civilisation françaises des universités de Pologne décerne le prix du meilleur roman français choisi parmi les romans de la première sélection de l’Académie Goncourt.

La Liste Goncourt : le choix polonais a trouvé sa place parmi les manifestations les plus importantes du monde littéraire et culturel de Pologne. L’Institut Français accueille chaque année deux personnalités : le lauréat du prix de l’année précédente, qui vient promouvoir son ouvrage ou sa traduction en polonais ; et une personnalité littéraire et culturelle polonaise, qui préside le jury. Parmi les lauréats du prix sont venus entre autres à Cracovie Pierre Assouline, Jean-Pierre Milovanoff, Frédéric Beigbeder et Sylvie Germain. Parmi les présidents d’honneur du jury, ont été notamment accueillis Czeslaw Milosz, Slawomir Mrozek et Julia Hartwig.

DEROULEMENT DE LA MANIFESTATION

Au mois de mai, l'Institut Français de Cracovie adresse un courrier aux directeurs des départements de littérature et civilisation françaises de toutes les universités de Pologne leur demandant s’ils souhaitent participer à la manifestation.
Les étudiants de chaque département intéressé, généralement de quatrième ou de cinquième année, constituent des jurys de cinq à dix membres et choisissent un président de jury. Les directeurs des départements, garants du bon déroulement de la manifestation au niveau local, adressent avant la mi-juin à l’Institut Français de Cracovie une lettre d'engagement confirmant la participation de leur section.

En juin, l'Institut Français de Cracovie invite officiellement le lauréat du prix La Liste Goncourt : le choix polonais de l'édition précédente et le président d'honneur du jury, une personnalité littéraire ou culturelle polonaise que l'institut a sollicitée au préalable.

Début septembre, dès la proclamation de la première sélection de l’Académie Goncourt, l'Institut Français de Cracovie commande les titres en deux exemplaires pour chacun des départements participant plus deux exemplaires supplémentaires destinés l’un au président d'honneur du jury, l’autre à la médiathèque de l'institut. Les deux jeux de livres reçus par les départements de français sont destinés l'un à la bibliothèque de chaque université, l’autre aux membres des jurys en remerciement de leur participation.

Courant octobre, chaque jury effectue sa sélection pour la délibération finale.

A la fin de la troisième semaine d'octobre, au moment de la Foire du Livre de Cracovie, les présidents des jurys étudiants se rendent à Cracovie pour la délibération finale qui a lieu à l'Institut Français. Ce jury élit un président, fait son choix et rédige une présentation pour la conférence de presse, avec les conseils de son président d’honneur. L'Académie Goncourt est immédiatement informée du choix du jury.

Le président du jury proclame le nom du lauréat lors d'une conférence de presse organisée à la Foire du Livre de Cracovie. La conférence de presse a lieu soit immédiatement à l’issue de la délibération, soit après le déjeuner offert par le directeur de l'Institut Français de Cracovie au restaurant Cyrano de Bergerac, le Drouant local.
Sont conviés à ce déjeuner le lauréat du prix La Liste Goncourt : le choix polonais de l'édition précédente, le président d'honneur du jury et le jury en présence du conseiller culturel et de l'attaché culturel auprès de l'Ambassade de France à Varsovie, venus spécialement.

L’Institut Français de Cracovie, avec le soutien des services culturels de l’Ambassade de France en Pologne, contacte des éditeurs polonais en vue de la publication en polonais de l’ouvrage primé. Si celle-ci a lieu avant l'édition suivante du prix, le lauréat participe au lancement de son ouvrage en polonais lors de sa venue en Pologne.

En novembre, l'Institut Français de Cracovie remercie tous les participants et les tient informés de l'ultime sélection de l'Académie Goncourt.

ACTUALITES

LISTE GONCOURT : LE CHOIX POLONAIS
24-25 octobre 2008
L’Institut Français de Cracovie en coopération avec la Foire du Livre de Cracovie organise pour la onzième année consécutive le prix « Liste Goncourt : le choix polonais ».
Cette année le prix sera inscrit pour la première fois sur la liste des prix littéraires décernés à la Foire du Livre de Cracovie.
Le jury, composé d’étudiants représentant les jurys des départements de philologie romane de douze universités polonaises, se réunira le 24 octobre prochain à l’institut, sous la présidence honoraire de l’écrivaine et traductrice polonaise Agnieszka Taborska, pour élire le meilleur roman français de la sélection Goncourt 2008.
Le nom du lauréat du Prix « Liste Goncourt : le choix polonais » 2008 sera annoncé lors d’une conférence de presse le samedi 25 octobre à 12h00,
à la Foire du Livre de Cracovie,
ul. Centralna 41a.

Michèle Lesbre, l’auteure du roman Le canapé rouge et lauréate de la « Liste Goncourt : le choix polonais » 2007 et son éditrice française Sabine Wespieser répondront ensuite aux questions des journalistes.
La rencontre sera accompagnée par la promotion de l’édition polonaise du livre intitulé : Czerwona sofa (éd. Sonia Draga).
Salle n° 2.

Michèle Lesbre signera ses livres sur le stand des éditions Sonia Draga le samedi 25 octobre à 11h00.

retour

Aktualne wydarzenia

Galerie

wszystkie galerie